NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Madonna - Bitch I’m Madonna
Nicki Minaj
Text písně v originále a český překlad
Bitch I’m Madonna | Mrcho, jsem Madonna |
| Oohohohoh | Óóóó |
| Oohohohoh | Óóó |
| (You're gonna love this) | (budeš to milovat) |
| Oohohohoh | Óóó |
| (You can't touch this) | (nemůžeš se toho dotknout) |
| Oohohohoh | Óóó |
| ('Cause I'm a bad bitch) | (protože jsem strašná mrcha) |
| We hit the elevator right up to the rooftop | Vyrazíme do výtahu přímo na střechu |
| The bass is pumping | basa už to pumpuje |
| Make me wanna screw the top off | ať chce, abych to odšpuntovala |
| Yeah, we'll be drinking, and nobody's gonna stop us | jo, budeme pít a nikdo nás nezastaví |
| And we'll be kissing anybody that's around us | A budeme líbat všechny kolem nás |
| I just wanna have fun tonight | prostě se chci dnes večer bavit |
| (Blow up this shit tonight) | (vyhodit do vzduchu tenhle nesmysl dnes večer) |
| Pull me out of the flashing light | vytáhněte mě z těch reflektorů |
| Ohh ohh ohh ohh | óóó |
| Let me blow up this house tonight | Nechte mě vyhodit tenhle dům do povětří dnes večer |
| (Gonna blow up!) | (vyletí do povětří!) |
| We go hard or we go home | Buď do toho jdeme, nebo jdeme domů |
| We gon do this all night long | budeme to dělat celou dlouhou noc |
| We get freaky if you want | zblázníme se, jestli chceš |
| Na na na na | na, na, na |
| We go hard or we go home | Buď do toho jdeme, nebo jdeme domů |
| We gon do this all night long | budeme to dělat celou dlouhou noc |
| We get freaky if you want | zblázníme se, jestli chceš |
| Bitch I'm Madonna (Bitch I'm Madonna) (Bitch I'm Madonna) | Mrcho, jsem Madona (mrcho, jsem Madona) |
| We're jumping in the pool and swimming with our clothes on | skáčeme do bazénu a plaveme oblečení |
| I brought a pee-wee to my show and got my freak on | přivedla jsem bjesky na svou show a mám na sobě vrtochy |
| The neighbors pissed and says he's gonna call the Five-O | soused se vych*** a říká, že zavolá Pět-O |
| If that's your weapon we are gon' give a good show | jestli to je tvoje zbraň, pak ti ukážeme dobrou show |
| I just wanna go hard tonight | Prostě do toho jdu dnes večer |
| Pull me out of the flashing light | vytáhněte mě z reflektorů |
| Ohh ohh ohh ohh | óóó |
| Let me blow up this house tonight | Nechtě mě vyhodit do vzduchu tenhle dům dnes večer |
| (Gonna blow up!) | (vyletí do povětří!) |
| We go hard or we go home | Buď do toho jdeme, nebo jdeme domů |
| We gon do this all night long | budeme to dělat celou dlouhou noc |
| We get freaky if you want | zblázníme se, jestli chceš |
| Na na na na | na, na, na |
| We go hard or we go home | Buď do toho jdeme, nebo jdeme domů |
| We gon do this all night long | budeme to dělat celou dlouhou noc |
| We get freaky if you want | zblázníme se, jestli chceš |
| Bitch I'm Madonna (Bitch I'm Madonna) (Bitch I'm Madonna) | Mrcho, jsem Madona (mrcho, jsem Madona) |
| Who do you think you are? | Kdo si myslíš, že jsi? |
| You can't miss this, this lucky star | Nemůžeš to zmeškat, tuhle šťastnou hvězdu |
| Ohh ohh ohh ohh | óóó |
| Who do you think you are | Kdo si myslíš, že jsi? |
| Pulled up with my nose up | Ohrnuješ nade mnou nos |
| And that rose up in that thanga | a pochází to z moci |
| I'm froze up, but my stove up | jsem zmrzlá, ale rozpálím se |
| 'Cause he eatin' like this his dinner | protože on to žere, jako by to byla jeho večeře |
| I run shit, I don't fall back | jdu do toho, nevzdám to |
| 'Cause I'm on track, I'm a sprinter | protože jsem na trati, jsem sprinter |
| I'm bossed up, I got em all struck | protože mám moc, zasáhla jsem je |
| It's not a toss up, I'm the winner | Není to o zvracení, jsem vítěz |
| Beep beep, bitch move | Píp píp mrcho pohni se¨ |
| 'Fore I bang bang with that Uz | Bum, bum s tím Uz |
| That's Miu Miu on my shoes | Na botách mám Miu Miu |
| Ain't got a thing left for me to prove | nemám co dokazovat |
| It's that bottle service all night | to znamená obsluhu lahví celou noc |
| It's that poppin' urban just right | to je to sexy městské právě tady |
| It's that go hard or go home zone | buď do toho jdeme, nebo jdeme domů |
| Bitch, I'm Madonna, these hoes know | mrcho, jsem Madonna, tyhle motyky to vědí |
| We go hard or we go home | Buď do toho jdeme, nebo jdeme domů |
| We gon' do this all night long | budeme to dělat celou dlouhou noc |
| We get freaky if you want | budeme bláznit, jestli chceš |
| Na na na na | na na na |
| We go hard or we go home | Buď do toho jdeme, nebo jdeme domů |
| We gon' do this all night long | budeme to dělat celou dlouhou noc |
| We get freaky if you want | budeme bláznit, jestli chceš |
| Bitch I'm Madonna | mrcho, jsem Madonna |
| Ohh ohh ohh ohh | Óóó |
| (We do it like this) | (děláme to takle) |
| Ohh ohh ohh ohh | Óóó |
| (You're gonna love this) | (budeš to milovat) |
| Ohh ohh ohh ohh | Óóó |
| (You can't touch this) | (nemůžeš se toho dotknout) |
| Ohh ohh ohh ohh | Óóó |
| ('Cause I'm a bad bitch) | (protože jsem strašná mrcha) |
| Who do you think you are? | Kdo si myslíš že, jsi? |
| ('Cause I'm a bad bitch) | (protože jsem strašná mrcha) |
| Who do you think you are? | Kdo si myslíš, že jsi? |
| ('Cause I'm a bad bitch) | (protože jsem strašná mrcha) |
| Who do you think you are? | Kdo si myslíš, že jsi? |
| ('Cause I'm a bad bitch) | (protože jsem strašná mrcha) |
| Who do you think you are? | Kdo si myslíš, že jsi? |
| Go hard or go home zone, bitch | Buď do toho jdeme, nebo jdeme domů |
| I'm Madonna, these hoes know | Jsem Madonna, tyhle motyky to vědí |
| Text vložil: Ellie (16.3.2020) | Překlad: Ellie (16.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Madonna | |
 | Bedtime Story Ellie |
 | Bitch I’m Madonna Ellie |
 | Celebration Pohodář Tom |
 | Deeper and Deeper Ellie |
 | Don´t Cry For Me Argentina Anet :) |
 | Erotica Pohodář Tom |
 | Forbidden Love Pohodář Tom |
 | Frozen Pohodář Tom |
 | Future Ellie |
 | Hey You Pohodář Tom |
 | Hung Up Pohodář Tom |
 | Into The Groove Pohodář Tom |
 | Jump Pohodář Tom |
 | La Isla Bonita Pohodář Tom |
 | Like A Prayer Pohodář Tom |
 | Material Girl Pohodář Tom |
 | One More Chance Pohodář Tom |
 | Papa Don’t Preach Ellie |
 | Sorry Pohodář Tom |
 | The Power Of GoodBye Pohodář Tom |
 | You'll See Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad